Dejadme reproducir aquí la traducción de una carta que un señor originario de Bellevue manda a sus amigos desde Madrid, ciudad en la que vive. La carta se publica con su autorización, es un amigo que he conocido aquí, absolutamente encantador, con 74 años muy bien llevados. Ahí va, disfrutadla:

Me habéis oido decir que tanto a Betty como a mi nos llevó unas semanas acoplarnos a la forma de vida española. He pensado que quizás pueda ser interesante contaros algunas de las diferencias entre Bellevue y Madrid: Ahí van:

1. Gente, montones de gente. Nosotros podemos andar toda la calle 5^th NE y no ver un alma en varios dias. Aquí, lo único que tienes que hacer es dar un paso fuera del portal de casa para ser engullido por un mar de gente. Parece no importar la hora que sea, pero aunque está algo tranquilo hasta las 10 de la mañana, a partir de ahí ¡no para ya hasta la 1 de la madrugada!

2. Sobre la hora. Todo aquí se hace 2 horas más tarde que en Bellevue. El desayuno, si lo tomas fuerte, se convierte en un aperitivo en el bar local (incluso en algo más) a eso de las 10 de la mañana. Después la hora de la comida, que va de 2,30 a 4 de la tarde. ¡Alguna vez he llegado a salir de un restaurante a las 5! La cena es mucho más tarde, a eso de las 10 de la noche, con otro aperitivo previo en el bar de la esquina a las 7 ó las 8. No es raro que las oficinas cierren a esa hora, incluso más tarde. Por supuesto, muchas cierran 2 ó 3 horas para comer. No tanto como hace 20 años, pero todavía muchas lo hacen.

3. Sobre la casa. Mucho más pequeña que la de Bellevue. Vivimos en un apartamento de 75 metros cuadrados, al cual nuestros amigos españoles llaman AMPLIO. Al fin y al cabo, estamos sólo los dos. Un par de cosas echamos de menos: no hay secadora de ropa. Tenemos un par de aparatos que se abren y en los que se cuelga la ropa para que se seque. Un rollo, está claro. Afortunadamente, Madrid es muy seca y las cosas se secan rápidamente (¿Os habéis secado alguna vez con una toalla secada al aire? ¡Ahhh!) . Un baño y, por supuesto, un inodoro. Aquí los interruptores de la luz se pulsan hacia arriba para apagar y se bajan para encender (¿lo pillas?). Los radiadores de calefacción son los de la abuela.

4. Compras. Gracias a que tenemos una nevera americana con el congelador arriba podemos estar dos o tres dias sin hacer la compra. La mayoría de españoles no tienen esos lujos y sale a hacer la compra todos los dias. Ahora Betty hace lo mismo pues lo encuentra relajante

El mercado más grande de Madrid (está bajo techo y es unas 10 veces más grande que el de Pike’s Place Market). En él puedes encontrar cualquier cosa que necesites, desde pescado y carne hasta verduras o modistas, zapateros, afiladores, lo que quieras. Todo fresco del dia, incluso el pescado, que lo fletan desde los puertos de mar la noche anterior. ¡Y lo presentan con las cabezas y todo!

5. Periódicos. Formatos muy diferentes del Seattle Times. Para empezar, cada página es como la mitad de tamaño que los periódicos americanos, parecidos a los tabloides londinenses. La única diferencia es que el periódico que leemos tiene por lo menos ¡80 páginas! Te puede costar el dia entero leerlo todo. Y el precio, sobre $1,30 normalmente y $2,50 el domingo

6. Llaves. En Bellevue, yo tengo una llave y el mando del garaje. En Madrid tengo 6 (sin contar el hecho de que cada armario tiene su llave); una para la puerta del portal, otra para la puerta de casa, otra para el buzón, otra para la puerta de acceso a las escaleras del garaje subterráneo y otra para el portón del garaje. Y otra más para entrar con el coche al garaje.

7. Nombres. Las calles de Bellevue tienen nombres aburridos, de hecho sencillamente se numeran con algunas excepciones como referencias geográficas (Bel-Red o Bellevue Way) y, por supuesto Main Street. En Madrid son muy creativos. Los políticos desaparecidos hace tiempo son los favoritos. La calle en la que yo vivo, Bravo Murillo, se llama así por el Presidente de Gobierno que trajo el primer acueducto a la ciudad allá por 1850. El Rey no tiene problema en recordar a sus ancestros porque todos ellos tienen una plaza o una calle dedicada. También hay motivos religiosos: Corazón de María (Mary’s Heart), Pan Bendito (Blessed Bread), Sagrado Corazón (Sacred Heart) y, por supuesto, todo santo importante tiene su calle. También las profesiones Cuchilleros – knife maker street, Aceiteros -oil vendor street, Carpinteros -wood workers street, posaderos -waiter street, y así). Podría seguir así con esto, pero querría terminar con algunas curiosidades. Mi favorita es la calle del Desencanto (Desencanto ¿de qué? no lo dicen) o la calle Misericordia (Misericordia ¿de quien? no se sabe) o calle del Angel (no dicen cual).

Nombres propios. Los del Nuevo Testamento son los más comunes. Está José María para él y por supuesto María José para ella. Una famosa cantante de fado entre los 40 y 50 se llamaba así. Para las mujeres, María es el más común, pero asociado con una de las numerosas vírgenes de España. Por ejemplo, está la Virgen (María) del Camino (the Virgin of the Way – the Way of Santiago, centro de peregrinación de Santiago de Compostela). La Virgen (María) del Mar (the virgin of the Sea), del Puerto (Port), de las Nieves (Snows) y así.También hay figuras religiosas, como la inmaculada Concepción, que da los nombres de Inmaculada y Concepción (el nombre de mi suegra)

8. Conducir. Para empezar, la gasolina cuesta como $4,50 el galón. Está subiendo en USA, pero todavía estamos lejos de esto. Conducir por autopistas también lleva su tiempo. La velocidad media de la mayoría de los coches está en 90 mph, aunque me han adelantado como si estuviera parado como unas 50 mph más rápido. Hay muchas más autopistas de peaje pero normalmente nadie quiere pagar, aunque están mejor mantenidas y menos masificadas.

Conducir por la ciudad no se recomienda. Demasiados coches, autobuses, camiones y demás y ni un sitio para aparcar. Afortunadamente, el autobus y el Metro son muy buenos así que es fácil moverse. Desafortunadamente, no están bien adaptados para discapacitados aunque hay idea de instalar más ascensores en el Metro, pero queda mucho para que lo hagan.

Bueno, ya tenéis una idea. Espero escribir más crónicas desde Madrid conforme pase el año. Espero que lo hayáis disfrutado.

Richard H.

También te puede interesar:

• Las oficinas de las multinacionales americanas en España, en peligro
• Quien cambia no es el terruño sino tú
• Sólo lo hacen por fastidiar, no para robar
• Iberia te acerca España en Navidad
• Llegó el Censo 2010 y hay que decidirse sobre la raza