Para que las solicitudes a los MBA en escuelas de USA tuvieran más probabilidades de éxito, estuve mirando a ver cómo podía convalidar mi título (o buscar un equivalente más o menos oficial). Hay varias agencias reconocidas para hacerlo y WES es una de las que tienen mayor prestigio, por lo que pude informarme.
WES te da la posibilidad de contratar 2 o 3 tipos de convalidación, según quieras tener sólo el título o lo quieres más ampliado. En mi caso quise que se recogiera todo el certificado de notas, donde se especifican los años, asignaturas cursadas y la calificación. Los requisitos, si no me falla la memoria, eran:
- Documentación de acreditación personal
- El certificado original de notas mandado directamente por la Universidad en sobre con logo y sellado
- Traducción jurada del certificado
- Pago de las tasas
Por ello tuve que ir a mi Universidad para pedir el certificado y que lo metieran en un sobre con logo y lo sellaran, para mandarlo yo. Separadamente, mandé el resto.
Al cabo de dos o tres semanas recibí un sobre con la convalidación y varios sobres cerrados con los certificados de la convalidación (en el momento de pedirlo puedes solicitar varios a mejor precio que si lo haces a posteriori). El título de Ingeniero Agrónomo (con 6 cursos más proyecto, según el plan que cursé) lo tradujeron como
Bachelor´s and master degree , dicen el total de créditos, el número de cursos y el GPA. También añadieron el certificado completo de notas con su traducción de créditos y nota en el sistema americano (A, B,...,+,-).
Te asignan un número de expediente por si quieres más copias o también les puedes pedir que lo manden directamente ellos si así te lo requieren.