Hola aitor, bienvenido!

Es muy sencillo, sólo te tienes que poner en contacto con el WES, échale un vistazo a las FAQ:
http://www.wes.org/immigrants/faq.asp

y seguir estrictamente los pasos a seguir. Si ya tienes el título es muy sencillo, porque sólo tienes que mandarles una copia del título y, posiblemente, del plan de estudios. Ellos te mandarán un sobre con un documento que dice que tu título es equivalente a un grado de X, no es que te lo convaliden por nada.

Aitor, yo he utilizado los servicios de una de estas agencias, pero no del WES específicamente. Lo hice a través de otra que me pillaba justo al lado de casa y la verdad, me parecía más fácil ir personalmente.

Lo importante es saber para qué quieres ese reconocimiento, si es porque quieres seguir estudiando en una universidad americana o para ejercer profesionalmente. Definir eso te puede ayudar a ir centrándote.

Las agencias como el WES, para entendernos, son como un brazo de la administración, pero privados. Tienen varios servicios y tú debes elegir qué es lo que quieres. Pero antes debes saber para qué lo quieres.

Ah, perfecto, ahora lo entiendo mucho mejor. Pues entonces es muy fácil todo!!!

Sigue estos pasos:

Preparar paquete 1:
Te haces una fotocopia del título por delante y por detrás.
En otra hoja haces una traducción del título por delante y por detrás.
Le pones un clip y lo metes en un sobre.
Fin del paquete 1.

Echa un vistazo a los requerimientos para envíos a Wes:
http://www.wes.org/required/index.asp (elige Spain en el desplegable)

Verás que tienes que mandar por tu cuenta el paquete 1.

Preparar el paquete 2:
Como lo más probable es que tu uni no quiera mandar nada a nadie y menos "tan lejos", búscate la vida tú mismo.

Te vas a la secretaría de la uni con este formulario:
http://www.wes.org/required/InternationalTranscriptRequestSP.pdf
que te lo rellenen en la uni y le pongan su sello. Lo guardas.
Que te den un sobre grande tamaño folio con el membrete de la universidad.
Si te dan el certificado académico en el momento, perfecto. Si te lo dan en inglés, ya es la leche. Si no, coges todo y te vas a casa.
Traduce el certificado académico word-to-word, es decir, a pelo.
Una vez en tu poder el certificado académico y el documento de la universidad que te firmaron ya puedes hacer la aplicación online que empieza aquí:
https://www.wes.org/apply/index.asp?

Completas la aplicación siguiendo todos los pasos. ¿Qué tipo de evaluación necesitas?
http://www.wes.org/fees/evaltypes.asp?
tú necesitas el Document-by-Document Report ($100)

Sé preciso rellenando el formulario. Al final te darán un número de expediente WES. Lo apuntas. Imprime todo y quédate con copias de todo. Deberás pagar con tarjeta de crédito.

Cuando te digan que debes remitir los documentos, apuntas el número de expediente WES en el certificado que te dieron en la uni y preparamos el paquete 2 con:
- el certificado de la uni firmado y con el número de expediente wes apuntado,
- el certificado de notas,
- la traducción del certificado de notas.
- (creo, no recuerdo, que tienes que meter también una copia de la applicación online, pero no tiene más importancia si ya has puesto el número de expediente WES dentro del sobre DE LA UNIVERSIDAD).

Y ya está: te vas a Correos y mandas los dos paquetes, el 1 y el 2. Puedes hacer seguimiento de tu proceso vía online. No tarda mucho y en dos o tres semanas ya tienes en casa tu certificado oficial.

Te mandarán un sobre grande con los documentos dentro. También vendrán otros sobres cerrados con algo misterioso que quieres saber lo que es. No los abras, contienen exactamente lo mismo que ya tienes, pero lo mandan así para que la institución que te vaya a contratar en USA pueda abrir el sobre y que vea que los documentos son originales.

Bueno, a ver si así está más claro. Se admiten donaciones o clics en los anuncios google de Mi Ciénaga :-)

El proceso es más farragoso si lo que quieres es continuar estudios, hacer un master o algo que requiera la traducción de los programas de las asignaturas, etc.

No te preocupes por la traducción, en principio hazlo tú mismo. Sé de gente que no ha tenido problemas por eso, pero si te quieres quedar más tranquilo que te la haga un traductor jurado. Es algo de dinero más, pero no más de un folio por una cara, así que no te deberían cobrar mucho.

Nos haces un favor si cuando estés con el proceso y lo acabes nos das tu impresión para aprender y seguir informando. Ese es el mejor pago que puedes dar. Suerte!

Mrlorca, sí, esto es lo que tienes que hacer, pero primero debes seguir los pasos de la convocatoria y antes que convalidar tu título debes presentar la documentación correspondiente para presentar tu candidatura y pasar la preselección. En la convocatoria del BOE lo tienes todo:

http://www.boe.es/boe/dias/2010/01/08/pdfs/BOE-A-2010-362.pdf

Saludos!