A estas alturas del año es cuando los padres que desean mandar a sus hijos el curso que viene a Estados Unidos comienzan a recopilar y presentar el papeleo correspondiente. Entre los documentos que los centros de estudios suelen pedir, está el del certificado de salud. Y a muchos padres esto les deja fuera de juego porque no tienen ni idea de cómo se hace.

Health certificate

Bien, lo que hay que hacer es, por una parte, fotocopiar la cartilla de vacunación del niño donde consten todas las vacunas obligatorias que se supone que lleva al día. No hace falta traducir este documento ya que en él aparecen las abreviaturas convencionales de las diferentes vacunas.

Por otra parte, hay que hacer un certificado médico donde conste el historial médico del niño y un examen exploratorio rutinario. Este certificado es el que cuesta más trabajo conseguir porque debe redactarse en inglés y además la Seguridad Social española no tiene un modelo normalizado. Por tanto, ¿qué hacer?

Hace unos meses, mi sobrino adolescente pasó por la misma situación. Necesitaba un certificado médico para matricularse en un campamento de verano. Su médico de cabecera le dijo que él no sabía hacer un certificado médico en inglés, pero que si le conseguía un modelo no tendría inconveniente en emitírselo. Y así hicimos.

Le pedí a los instructores un modelo de certificado y es el que le mandé. El médico lo vio y, con el escaso inglés que solemos tener todos y un poco de voluntad, fue capaz de rellenar el documento. Básicamente se trata de poner los datos del niño, rellenar un formulario sencillo de lo que tiene y lo que no y al final, el médico debe firmar con su nombre y datos además de estampar el sello con el número de colegiado. Y ya está, eso fue suficiente en nuestro caso.

Me he permitido editar el modelo que me facilitó el campamento, pero sólo he quitado los logotipos. Lo demás es exactamente igual. Lo comparto en mi carpeta pública de archivos compartidos; si alguien lo necesita sólo tiene que hacer clic en este enlace, bajárselo e imprimir una copia para llevarla a su médico de cabecera. Donations are welcome :-)

Sobre el autor

Mariano Lozano ha escrito 876 artículos en este blog. Vive en Estados Unidos desde 2006. Desde entonces escribe sobre aquello que le habría gustado leer antes de cruzar el charco. Apasionado lector y viajero. #RaceWalker.

• Blog
• Twitter
• LinkedIn